TRAVERSEES
Pour / for: sextuor à cordes (2 violons, 2 alti, 2 violoncelles) / string sextet (2 violins, 2 violas, 2 cellos)
Durée / Duration: 6’50
Création / First performance: Création prévue en Octobre 2025 par le sextuor à cordes de l’Orchestre de Perpignan-Catalogne, direction Daniel Tosi, à la Fundació Pilar i Joan Miró, Palma de Mallorca, Espagne / Premiere planned in Oct. 2025 the string sextet of the Orchestre de Perpignan-Catalogne, conductor Daniel Tosi, Fundació Pilar i Joan Miró, Palma de Mallorca, Spain.
Commande / Commissioned by: Orchestre de Perpignan-Catalogne
Dédié à / Dedicated to: Daniel Tosi
Editeur / Publisher: Sophie Lacaze
Traversées s’inspire de trois haïkus de Chiyo-ni, Matsuo Bashô et Yosa Buson, qui célèbrent la mer dans sa beauté et son immensité.
De ces images naît une musique en clair-obscur, où le fil d’un instant ténu côtoie l’élan des flots et le lent balancement des marées.
La mer devient un miroir : pure, vivante, traversée de silence et de mouvement. Une harmonie précieuse — dont l’écho semble aujourd’hui plus fragile…
————
Traversées is inspired by three Japanese haiku by Chiyo-ni, Matsuo Bashô and Yosa Buson, that celebrate the sea in its beauty and immensity.
From these images, music is born where the thread of a fleeting moment exists alongside the surge of the waves and the slow sway of the tides.
Here, the sea becomes a mirror: pure, alive, shaped by both silence and movement — a precious harmony whose echo now seems more fragile.
Extrait de la partition / Excerpt from the score
