Souffles

 « Souffles » est une oeuvre composée par Sophie Lacaze à la demande de l’ensemble Antara (Chili), pour quatre flûtistes jouant des flûtes traversières (flûte en ut, flûte alto et flûte basse) et des flûtes traditionnelles d’Amérique du Sud (zamponias et bajones).

Dans cette pièce, flûtes traversières et traditionnelles se mêlent, se confondent, et se répondent pour évoquer musicalement un extrait de poème de Gabriela Mistral :

« … sous la terre tu as sifflé
pour le peuple à la peau ambrée ;
ton message, nous le dénouons
enveloppé de salamandre ;
et dans tes brèches, par bouffées,
nous recueillons notre destin. »
Gabriela Mistral, Cordillera, éditions Orphée/La Différence, 1989. Traduit de l’espagnol par Claude Couffon.

La partition est aisément adaptable pour un quatuor de flûtes traversières.

—————

« Souffles » is a work composed by Sophie Lacaze at the request of the Antara ensemble (Chile), for four flutists playing both Western concert flutes (C flute, alto flute, and bass flute) and traditional South American flutes (zamponias and bajones).

In this piece, concert flutes and traditional flutes blend, merge, and respond to each other to musically evoke an excerpt from a poem by Gabriela Mistral:

« … beneath the earth you whistled
for the amber-skinned people;
your message, we unravel
wrapped in salamander;
and in your cracks, by gusts,
we gather our destiny. »
Gabriela Mistral, from Cordillera, published by Orphée/La Différence, 1989. Translated from Spanish by Claude Couffon.

The score is easily adaptable for a quartet of concert flutes.