Au milieu de la plaine
Pour / for: flûte et harpe / flute and harp
Durée / Duration: 8’30
Création / First performance: Mai 2015 par Michel Raynié (flûte) et Fabrice Pierre (harpe), saison de l’Opéra Orchestre National de Montpellier, Montpellier, France / May 2015 by Michel Raynié (flute) and Fabrice Pierre (harp), Opéra Orchestre National de Montpellier season, Montpellier, France.
Commande / Commissioned by: Michel Raynié
Dédié à / Dedicated to: Michel Raynié et Fabrice Pierre
Editeur / Publisher: Babelscores
Les trois pièces d’Au milieu de la plaine s’inspirent de haïkus de Matsuo Bashô et de Kobayashi Issa, qui célèbrent la beauté et la simplicité de la nature.
1.
« Au milieu de la plaine
chante l’alouette
libre de toute chose » (Matsuo Bashô)
2.
« Ah, sérénité
Et au fond des eaux du lac
La cime des nuages » (Kobayashi Issa)
3.
« Ondulante serpentante
La brise fraiche
Vient à moi » (Kobayashi Issa)
The three pieces of Au milieu de la plaine (In the Middle of the Plain) are inspired by haikus by Matsuo Bashō and Kobayashi Issa celebrating the beauty and simplicity of nature.
1.
« In the middle of the plain
sings the lark
free from everything. » (Matsuo Bashô)
2.
« Ah, serenity
And at the bottom of the lake’s waters
The summit of the clouds » (Kobayashi Issa)
3.
« Winding and twisting,
The fresh breeze
Comes to me » (Kobayashi Issa)