Au milieu de la plaine
Pour / for: flûte et harpe / flute and harp
Durée / Duration: 8’30
Création / First performance: Mai 2015 par Michel Raynié (flûte) et Fabrice Pierre (harpe), saison de l’Opéra Orchestre National de Montpellier, Montpellier, France / May 2015 by Michel Raynié (flute) and Fabrice Pierre (harp), Opéra Orchestre National de Montpellier season, Montpellier, France.
Commande / Commissioned by: Michel Raynié
Dédié à / Dedicated to: Michel Raynié et Fabrice Pierre
Editeur / Publisher: Babelscores
Les haïkus qui inspirent les trois pièces de « Au milieu de la plaine » de Sophie Lacaze reflètent la beauté et la simplicité de la nature, telles qu’elles ont été capturées par deux maîtres renommés du haïku : Matsuo Bashô et Kobayashi Issa.
1.
« Au milieu de la plaine
chante l’alouette
libre de toute chose » (Matsuo Bashô)
2.
« Ah, sérénité
Et au fond des eaux du lac
La cime des nuages » (Kobayashi Issa)
3.
« Ondulante serpentante
La brise fraiche
Vient à moi » (Kobayashi Issa)
The haiku that inspire the three pieces that make up « Au milieu de la plaine » by Sophie Lacaze reflect the beauty and simplicity found in nature, as captured by two renowned haiku masters: Matsuo Bashô and Kobayashi Issa.
1.
« In the middle of the plain
sings the lark
free from everything. » (Matsuo Bashô)
2.
« Ah, serenity
And at the bottom of the lake’s waters
The summit of the clouds » (Kobayashi Issa)
3.
« Winding and twisting,
The fresh breeze
Comes to me » (Kobayashi Issa)