Après avoir contemplé la lune
Pour / for: orchestre symphonique (2.2.2.2/2.2.3.1/timp/2 perc/hp/cordes) / orchestra (2.2.2.2/2.2.3.1/timp/2 perc/hp/strings)
Durée / Duration: 10′
Création radiophonique / Radio premiere: Enregistrement par l’Orchestre Philharmonique de RadioFrance, direction Pierre-André Valade, et 1e diffusion sur France Musique (Alla breve) en Novembre 2012 / Recording by the Orchestre Philharmonique de RadioFrance, conductor Pierre-André Valade, and 1st broadcast on France Musique (Alla Breve) in November 2012
Création en concert / First performance in concert: Mars 2019 par l’Orchestre Symphonique de la BBC, direction Pierre-André Valade, à Londres, UK / March 2019 by the BBC Symphony Orchestra, conductor Pierre-André Valade, Maida Vale studio, London, UK.
Commande / Commissioned by: RadioFrance
Editeur / Publisher: Editions RadioFrance
Photo: après la création en concert, Maida Vale, Londres / after the first performance in concert, Maida Vale, London
« Après avoir contemplé la lune » (2011) pour orchestre est une commande de RadioFrance pour l’émission “Alla breve” de France Musique, présentée par Anne Montaron.
L’œuvre est un voyage en cinq tableaux, inspiré par des univers picturaux très différents — de Dennis Nona à Vincent van Gogh, en passant par Max Ernst, Guy Bompais et René Magritte.
En filigrane, un haïku de Yamaguchi Sodō accompagne l’ensemble : « Après avoir contemplé la lune / mon ombre avec moi / revient à la maison. »
Chaque mouvement ne décrit pas un tableau : il en prolonge l’atmosphère, la lumière, la tension ou le mystère.
I. « Kisai Mari Patan » (« L’esprit mangeant la lune ») de Dennis Nona
II. « The whole city » de Max Ernst
III. « La lune en colère » de Guy Bompais
IV. « Le domaine d’Arnheim » de René Magritte
V. « La nuit étoilée » de Vincent Van Gogh
—————
« Après avoir contemplé la lune » (2011) for orchestra was commissioned by RadioFrance for France Musique radio station « Alla breve ».
The piece is a journey in five tableaux, inspired by very different pictorial worlds — from Dennis Nona to Vincent van Gogh, passing through Max Ernst, Guy Bompais and René Magritte.
Running throughout the work is a haiku by Yamaguchi Sodō:
“After contemplating the moon,
my shadow went home
with me.”
Each movement does not describe a painting; rather, it extends its atmosphere, light, tension, or mystery.
I. « Kisai Mari Patan » (« Mind eating the moon ») by Dennis Nona
II. « The whole city » by Max Ernst
III. « La lune en colère » (« Angry moon ») by Guy Bompais
IV. « Le domaine d’Arnheim » (« The field of Arnheim ») by René Magritte
V. « La nuit étoilée » (« Starry night ») by Vincent Van Gogh
