A LA SURFACE DE L'EAU
Pour / for: voix de soprane et piano / soprano voice and piano
Durée / Duration: 8’30
Création / First performance: Juillet 2024 par Helen Kearns (soprano) et François Dumont (piano), Les Musicales des Côteaux de Gimone, Séméziès-Cachan, France
July 2024 by Helen Kearns (soprano voice) and François Dumont (piano), Les Musicales des Côteaux de Gimone, Séméziès-Cachan, France.
Dédié à / Dedicated to: Helen Kearns et François Dumont
Commande / Commissioned by: Musica Lugdunum. Avec le soutien de Diaphonique, fonds franco-britannique-irlandais pour la musique contemporaine / with the support of Diaphonique, the Franco-British-Irish fund for contemporary music
Editeur / Publisher: Sophie Lacaze
Photo : Helen Kearns, François Dumont.
« A la surface de l’eau » a été composé à l’intention de Helen Kearns et François Dumont, pour leur projet de concert franco-anglo-irlandais « Bridges and Mirrors ». Elle a été créée en France en Juillet 2024, dans le cadre des Musicales des Côteaux de Gimone, puis reprise à Dublin et à Londres à l’automne de la même année.
« A la surface de l’eau » est en 4 mouvements et se base sur des courts poèmes japonais (haikus de Taigu Ryôkan, Kobayashi Issa, Yosa Buson, et un tanka de Ono no Komachi).
I. Mizu no mo ni
A la surface de l’eau
des sillons de soie –
Pluie de printemps
Taigu Ryôkan (1758 – 1831)
II. Chô tobu ya
Le papillon s’envole
comme s’il désespérait
de ce monde
Kobayashi Issa (1763 – 1827)
III. Ama no sumu
Que sais-je des villages
où vivent les pêcheurs ?
Pourquoi mon amour se réjouit-il
de ma douleur,
comme on le murmure ?
Ono no Komachi (9e siècle) – traduction libre
IV. Tsurigane ni
Sur la cloche du temple
se pose et s’endort
un papillon, n’est-ce pas ?
Yosa Buson (1716 – 1784)
« A la surface de l’eau » (« At the Surface of the Water ») was composed for Helen Kearns and François Dumont as part of their Franco-Anglo-Irish concert project « Bridges and Mirrors ». It was premiered in France in July 2024 during the Musicales des Côteaux de Gimone, and was later performed in Dublin and London in the autumn of the same year.
« A la surface de l’eau » consists of four movements and is based on short Japanese poems (haikus by Taigu Ryōkan, Kobayashi Issa, Yosa Buson, and a tanka by Ono no Komachi).
I. Mizu no mo ni
At the surface of the water
silken ripples –
spring rain
Taigu Ryōkan (1758–1831)
II. Chô tobu ya
The butterfly takes flight
as if despairing
of this world
Kobayashi Issa (1763–1827)
III. Ama no sumu
What do I know of villages
where fishermen live?
Why does my love rejoice
in my sorrow,
as they say in whispers?
Ono no Komachi (9th century)
IV. Tsurigane ni
On the temple bell
lands and falls asleep
a butterfly, is it?
Yosa Buson (1716–1784)
Extrait de la partition / Excerpt from the score
