LA LUNE DANS L'EAU (version pour saxophone)
Pour / for: jeune saxophoniste conteur / young storytelling saxophonist
Durée / Duration: 1’30
Niveau / Level: fin de cycle I / 3-4 years of practice
Création / First performance: Juillet 2015 par Lucien Boucart, élève de la classe de Fabien Chouraki au CRR de Bordeaux, Congrès et Festival SaxOpen, Strasbourg. France / July 2015 by Lucien Boucart, student of JFabien Chouraki’s class at the CRR in Bordeaux, International Congress and Festival OpenSax, Strasbourg, France
Commande / Commissioned by: Editions Alphonse Leduc
Editeur / Publisher: Alphonse Leduc
« Fût-ce en mille éclats
Elle est toujours là –
La lune dans l’eau »
Ueda Chôshû (1852 – 1932)
————
« Shattered in fragments,
Yet always there—
The moon in the water. »
Ueda Chôshû (1852 – 1932)
La lune dans l’eau (pour jeune saxophoniste conteur)
‘… Sophie Lacaze, compositrice pour qui les mots et les textes ont beaucoup d’importance, transforme le saxophoniste en conteur, ornementant le texte de douces textures et de gouttes d’eaux percussives des clefs de l’instrument, autant de perles venant colorer la musicalité des mots et le sens des notes.’
‘… Sophie Lacaze, a composer for whom words and texts hold great importance, she transforms the saxophonist into a storyteller, embellishing the text with soft textures and percussive water-like drops from the instrument’s keys—tiny pearls that enhance the musicality of the words and the meaning of the notes.’
Stéphane Sordet, AsaxWeb, Sept. 2016