Fauvette

8 décembre 2003

FAUVETTE (version pour ensemble vocal féminin)

Pour / For: ensemble vocal féminin / female vocal ensemble

Texte / Text: Jean-Pierre Rosnay

Durée / Duration: 3’10

Création / First performance: Juillet 2010 par le choeur Calliope, direction Régine Théodoresco, Calluire et Cuire, France
July 2010 by the Calliope choir, conductor Régine Théodoresco, Calluire et Cuire, France.

Editeur / Publisher: Sophie Lacaze

FAUVETTE

A Flora

Je voudrais écrire un poème
Qui soit beau comme un escargot
Sur ses branches de troène
Un poème dont chaque mot
Soit synonyme de Je t’aime
Plus tendre à l’oreille que laine
Filée jadis par la bergère
Qui ne pensait qu’à son berger
En gardant son troupeau d’idées
Toutes en couleurs et si légères

Je voudrais écrire un poème
Que puisse réciter le vent
Et que comprennent les enfants
Qui sont tous poètes eux-mêmes
Je voudrais écrire un poème
Dont Victor Hugo dans sa tombe
Dise : Que ne l’ai-je donc fait moi-même
Lorsqu’encore j’étais
de ce monde

Un poème qui fasse sourire les chats
Et qu’ainsi filent les souris
Que ça ferait rire aux éclats
En se cachant dessous mon lit
Je voudrais écrire un poème
Qui désarme les assassins
Et suffise à couper la faim
De tous ceux que le sort malmène.

Jean-Pierre Rosnay

WARBLER

To Flora

I would like to write a poem
As beautiful as a snail
On its privet branches
A poem with every word
Saying I love you in different ways
More tender to the ear than woo
Once spun by the shepherdess
Who thought only of her shepherd
Keeping his flock of ideas
All in color and so light

I would like to write a poem
For the wind to read aloud
And for children to understand
Who are all poets themselves
I would like to write a poem
Of which Victor Hugo in his grave
Might say: Why didn’t I write that?
When I was still
in the world

A poem to make a cat smile
And to make mice laugh out loud
And run away to hide under my bed
I would like to write a poem
That could disarm killers
And eliminate the hunger
Of all those whom fate mistreats.

FAUVETTE (version pour ensemble vocal féminin)

A Flora

Je voudrais écrire un poèmeQue puisse réciter le ventEt que comprennent les enfantsQui sont tous poètes eux-mêmesJe voudrais écrire un poèmeDont Victor Hugo dans sa tombeDise : Que ne l’ai-je donc fait moi-mêmeLorsqu’encore j’étaisde ce monde

Un poème qui fasse sourire les chatsEt qu’ainsi filent les sourisQue ça ferait rire aux éclatsEn se cachant dessous mon litJe voudrais écrire un poèmeQui désarme les assassinsEt suffise à couper la faimDe tous ceux que le sort malmène.

Jean-Pierre Rosnay

To Flora

I would like to write a poemAs beautiful as a snailOn its privet branchesA poem with every wordSaying I love you in different waysMore tender to the ear than wooOnce spun by the shepherdessWho thought only of her shepherdKeeping his flock of ideasAll in color and so light

I would like to write a poemFor the wind to read aloudAnd for children to understandWho are all poets themselvesI would like to write a poemOf which Victor Hugo in his graveMight say: Why didn’t I write that?When I was stillin the world

A poem to make a cat smileAnd to make mice laugh out loudAnd run away to hide under my bedI would like to write a poemThat could disarm killersAnd eliminate the hungerOf all those whom fate mistreats.

Jean-Pierre Rosnay(Translated by J. Kates)

Je voudrais écrire un poème
Que puisse réciter le vent
Et que comprennent les enfants
Qui sont tous poètes eux-mêmes
Je voudrais écrire un poème
Dont Victor Hugo dans sa tombe
Dise : Que ne l’ai-je donc fait moi-même
Lorsqu’encore j’étais
de ce monde

Un poème qui fasse sourire les chats
Et qu’ainsi filent les souris
Que ça ferait rire aux éclats
En se cachant dessous mon lit
Je voudrais écrire un poème
Qui désarme les assassins
Et suffise à couper la faim
De tous ceux que le sort malmène.

I would like to write a poem
As beautiful as a snail
On its privet branches
A poem with every word
Saying I love you in different ways
More tender to the ear than woo
Once spun by the shepherdess
Who thought only of her shepherd
Keeping his flock of ideas
All in color and so light

I would like to write a poem
For the wind to read aloud
And for children to understand
Who are all poets themselves
I would like to write a poem
Of which Victor Hugo in his grave
Might say: Why didn’t I write that?
When I was still
in the world

A poem to make a cat smile
And to make mice laugh out loud
And run away to hide under my bed
I would like to write a poem
That could disarm killers
And eliminate the hunger
Of all those whom fate mistreats.

Jean-Pierre Rosnay
(Translated by J. Kates)